June 1st, 2012

Пылающее сердце

Was wollen wir trinken? (Deutsche Volkslieder)



7 Дней (Что будем пить?)


Что мы будем пить семь дней,
что мы будем, вот так жажда!
Что мы будем пить семь дней,
что мы будем, вот так жажда!

Для всех хватит,
будем пить вместе,
катится бочка,
мы пьем вместе, не в одиночку.

Мы хотим это организовать,
на протяжении семи дней,
мы хотим это организовать,
подойди и возьми!
Мы хотим это организовать,
на протяжении семи дней,
мы хотим это организовать,
подойди и возьми!

Не будет никакой рутины,
мы вместе справимся,
семь дней.
Да, вместе справимся,
не в одиночку!

Сейчас мы должны сражаться,
никто не знает как долго.
Да, ради жизни без давления!
Сейчас мы должны сражаться,
никто не знает как долго.
Да, ради жизни без давления!

И неудача не застанет нас врасплох,
мы будем вместе держаться,
никто не будет биться в одиночку,
мы идем вместе, не по одному.
Пылающее сердце

Ах, мой милый Августин



Шаблон из советских фильмов: фриц с автоматом на губной гармошке наигрывает песенку "Ах, мой милый Августин". Песенка по форме довольно легкомысленная, развеселая. Но содержание - крайне мрачное.

Ох, милый Августин, Августин, Августин,
Ох, милый Августин, всё пропало.
Нет ни денег, ни девушек,
Всё прошло, Августин.

Ох, милый Августин,
Всё пропало.

Нет ни одежды, ни трости,
Августин лежит в грязи,
Ох, милый Августин,
Всё пропало.

И даже богатая Вена
Пропала, как и Августин;
Плачет так же, как и я,
Всё пропало!

Каждый день был праздник,
А теперь? Чума, чума!
Только большой праздник мёртвых,
Это конец.

Августин, Августин,
Ложись в могилу!
Ох, милый Августин,
Всё пропало!

Считается, что «Ах, мой милый Августин» была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678—1679 года. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Н.